-
1 ехать по железной дороге
v1) gener. auf der Bahn fähren, mit der Bahn fahren, mit der Bahn fähren, mit der Eisenbahn fahren, mit der Eisenbahn fähren2) f.trade. mit der (per) Eisenbahn fahren (reisen)Универсальный русско-немецкий словарь > ехать по железной дороге
-
2 ездить по железной дороге
vgener. auf der Eisenbahn fähren, mit der Eisenbahn fahren, mit der Eisenbahn fährenУниверсальный русско-немецкий словарь > ездить по железной дороге
-
3 попасть в железнодорожную катастрофу
vgener. auf der Eisenbahn verunglücken, mit der Eisenbahn verunglückenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в железнодорожную катастрофу
-
4 пострадать во время железнодорожной катастрофы
vgener. auf der Eisenbahn verunglücken, mit der Eisenbahn verunglückenУниверсальный русско-немецкий словарь > пострадать во время железнодорожной катастрофы
-
5 перерыв в перевозке по железной дороге
Универсальный русско-немецкий словарь > перерыв в перевозке по железной дороге
-
6 железнодорожная перевозка
adj1) law. Beförderung mit der Eisenbahn, Eisenbahntransport, Schienentransport2) econ. Bahntransport, Beförderung per SchieneУниверсальный русско-немецкий словарь > железнодорожная перевозка
-
7 отгружать по железной дороге
vf.trade. mit der Eisenbahn verladenУниверсальный русско-немецкий словарь > отгружать по железной дороге
-
8 перевозка по железной дороге
Универсальный русско-немецкий словарь > перевозка по железной дороге
-
9 поездка по железной дороге
ngener. Eisenbahnfahrt, eine Reise mit der Eisenbahn, BahnfahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > поездка по железной дороге
-
10 поставка железной дорогой
nf.trade. Anlieferung mit der EisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > поставка железной дорогой
-
11 время не терпит
n1) gener. die Sache eilt, die Zeit drängt, die Zeit eilt, es eilt mit der Sache2) colloq. es ist (die) höchste Eisenbahn, es wird (die) höchste Eisenbahn -
12 Велика Россия, а отступать некуда - позади Москва
(слова политрука В. Клочкова, одного из 28 гвардейцев-панфиловцев) "Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau" (Worte des Politleiters W. Klotschkow, eines der 28 gefallenen Helden der Panfilow-Gardedivision). Am 16.11.1941 nahmen 28 Soldaten der Division von General I. Panfilow, die Moskau verteidigte, einen ungleichen Kampf gegen eine faschistische Panzereinheit an der Eisenbahn-Ausweichstelle Dubossjekowo bei Wolokolamsk auf. In diesem Kampf wurden 18 deutsche Panzer vernichtet. Die meisten Verteidiger der Stellung sind gefallen, posthum wurde ihnen der Titel Held der Sowjetunion verliehen. Vor dem Kampf hielt Klotschkow eine kurze Ansprache an die Soldaten und schloss sie mit dem vorstehenden Satz, der als Ausdruck der Entschlossenheit, vor dem Feind nicht zu weichen, zu einem geflügelten Wort wurde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Велика Россия, а отступать некуда - позади Москва
-
13 проезд по железной дороге
Универсальный русско-немецкий словарь > проезд по железной дороге
-
14 Bahn
f путь m; Sp. трек; дорожка; Astr. орбита; ( eines Geschosses) траектория; (Stoffbahn, Tapetenbahn) полотно, полотнище; mit der/per Bahn по железной дороге; freie Bahn свободный путь; fig. свобода действий; fig. auf die schiefe Bahn geraten стать на скользкий путь; Bahn frei! дорогу!; Eisenbahn, Straßenbahn
См. также в других словарях:
Geschichte der Eisenbahn — Die ersten Eisenbahnen in verschiedenen Ländern und Staaten Die Geschichte der Eisenbahn befasst sich als Teilgebiet der traditionellen Technikgeschichte mit der Erforschung und Dokumentation der Geschichte des Schienenverkehrs, der dazu… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in Österreich — Lokomotive „Rakete“ der Kaiser Ferdinands Nordbahn … Deutsch Wikipedia
Pioniere der Eisenbahn — Als Eisenbahnpionier gilt eine Persönlichkeiten der Geschichte, die herausragende Leistungen im Bereich der Entwicklung und des Baus der Eisenbahn vollbracht haben. Hierzu zählen vor allen Fahrzeugingenieure, Bauingenieure, Betreiber von… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn (Begriffsklärung) — Der Artikel Geschichte der Eisenbahn behandelt länderübergreifende Aspekte der Eisenbahngeschichte. Landesspezifische Informationen finden sich beispielsweise unter: Geschichte der Eisenbahn in Deutschland Geschichte der Eisenbahn in Österreich,… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in Deutschland — Titelseite von Lists Schrift „Über ein sächsisches Eisenbahn System als Grundlage eines allgemeinen deutschen Eisenbahn Systems und insbesondere über die Anlegung einer Eisenbahn von Leipzig nach Dresden“, Leipzig 1833 Die erste maschinell… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in Frankreich — Die Geschichte der Eisenbahn in Frankreich reicht von den ersten französischen Schienenweg 1827 bis zu den heutigen Aktivitäten, wie dem TGV. Der Eisenbahnbau in Frankreich begann vergleichsweise früher als in den benachbarten damaligen deutschen … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in Polen — Polen war im 19. Jahrhundert, als der Eisenbahnbau aufkam, geteilt. Der Norden und Westen gehörten zu Preußen, der Süden als Teil Galiziens zu Österreich und Kongresspolen. Der zum Russischen Reich gehörende Osten war als so genanntes… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in Württemberg — Zug im Bahnhof Ludwigsburg (zwischen 1860 und 1870) Die Geschichte der Eisenbahn in Württemberg beschreibt die Anfänge und den Ausbau des Eisenbahnwesens in Württemberg seit den ersten Untersuchungen 1834 bis heute. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn in den USA — Dieser Artikel behandelt die Geschichte der Eisenbahn in Nordamerika. Für eine allgemeine Übersicht über die Eisenbahngeschichte sei auf den Artikel Geschichte der Eisenbahn verwiesen. Für eine detaillierte Übersicht wird auf die Artikel der… … Deutsch Wikipedia
Lokomotiven: Zugpferde der Eisenbahn — Die ersten Dampflokomotiven wurden sowohl für die Beförderung von Personen und Gütern wie auch zum Rangieren auf Bahnhöfen eingesetzt und wiesen in ihrer Bauweise keine gravierenden Unterschiede auf. Aber man erkannte rasch, dass Lokomotiven… … Universal-Lexikon
Geschichte der Eisenbahn in Italien — Die erste Eisenbahn in Italien nahm 1839 ihren Betrieb auf. Aus Privat und ländereigenen Bahnen entstand nach der Vereinigung zum Königreich Italien 1861 in wechselvoller Geschichte bis 1905 ein Staatsunternehmen, das seitdem den Großteil des… … Deutsch Wikipedia